Πρόσεχε με τον Έρωτα, φίλε, είναι εύθραυστος.
Μπέιλι, πότε αλλάξαμε τοποθεσία;
Οι Κήποι Πρεσίντιο;
Χτες. Με πήραν από την Εταιρία Προστασίας.
Το κτήριο διατίθεται.
Περίμενε να δεις το θέατρο.
Χρυσά ταβάνια, ψηφιδωτά...
Οι Κίσμαν δεν θα το πουλούσαν;
Ναι, αλλά μετά από δυο βδομάδες.
Γι' αυτό έκλεισα τέτοια τιμή.
-Είναι ασήκωτο. -Τι είναι;
Βιρμανική ανθοστήλη. Για το ιερό.
Για τα στάδια της ρομαντικής αγάπης.
Εκτίμηση, τρυφερότητα, αφοσίωση.
Ο ιερέας ξέρει πώς να βρει το μέρος;
Ποιος ιερέας; Δεν είναι πρόβα.
-Είναι τεχνική. -Εντάξει.
Τα μοτίβα της αιωνιότητας μπορούμε να τα βάλουμε τελευταία;
-Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ.
Μπέιλι...
Δεν έχεις κλειδί;
Ναι. Δεν ανοίγει.
Πήρα την ασφάλεια, έρχονται.
Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Γεια σας.
Δεν είπατε ότι είναι θέατρο. Δεν αφήνω τα περιστέρια εδώ.
Αν πετάξουν στις σκαλωσιές, πάνε.
Μα θέλω να πετάξουν όταν ενωθεί επίσημα το ζευγάρι. Δεν μπορείτε
να τους δέσετε βαρίδια ή κάτι τέτοιο;
Ποιος είναι ο Μπέιλι Σάλιντζερ;
-Εκείνος. -Ναι, εγώ.
Μπορείτε να μου ανοίξετε την πόρτα; Το κλειδί μου δεν την ανοίγει.
Εσείς νοικιάσατε τον χώρο;
-Ναι. -Και δεν σας πήρε κανείς;
Να με πάρει; Γιατί;
Χτες η Επιθεώρηση βρήκε κάποιες ρωγμές στα θεμέλια.
Κι έτσι ο Δήμος τον σφράγισε.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος προσωρινά.
Για τουλάχιστον δύο μήνες.
Μα μίλησα με την Έλεν χτες το βράδυ,
και δεν μου είπε τίποτα.
Δεν είναι ο τομέας μου. Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτό είναι εφιάλτης. Ο γάμος είναι σε τέσσερεις μέρες,
τι θα κάνουμε; Θα τον κάνουμε εδώ, στον δρόμο;
Οι τέσσερεις μέρες αρκούν. Θα πρέπει απλώς...
Αν το σκεφτούμε μαζί,
μπορούμε...
Θα γίνει...
-Θα τον κάνουμε... -Στο σπίτι.
-Σωστά.
-Στην πίσω αυλή. -Το έχετε ξανακάνει.
Συγνώμη. Όχι, δεν θα γίνει αυτό.
Δεν θα παντρευτούν στην πίσω αυλή γιατί
η αυλή είναι γρουσουζιά για γάμους...
Τσάρλι, Τζούλια, σωστά;
Και δεύτερον,
ελπίζω να είναι ο τελευταίος γάμος
που θα κάνετε, κι αν είναι έτσι,
δεν πρέπει να τον νιώθετε έτσι;
Ναι.
Πώς;
Αφήστε το σε μένα.
Πάμε, παιδιά. Φεύγουμε.
Όλα αυτά πρέπει να ξαναμπούν στο φορτηγό, εντάξει;
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
-Σου είπαν κάτι; -Όχι. Όχι κάτι νέο.
Ξέρεις πώς νιώθει από τότε που αρρώστησα.
Πριν τρία χρόνια.
Το ξέρει. Υποσχέθηκε να μην το αναφέρει.
Έπρεπε να το υποσχεθεί; Να μην πει τι;
-Μπαμπά! Μαμά! -Ω, γλυκιά μου!
Τι όμορφη που είσαι!
Λάμπεις. Κοίταξέ τη, Τζιν.
Δεν βγαίνει φως από μέσα της;
Βγαίνει.
Γεια σου, Τσάρλι.
Πολύ χαίρομαι.
Κι εγώ.
Τζιν;
Τσάρλι.
Λοιπόν,
τι ευτυχής περίσταση, ε;
Τζιν.
Τις αποσκευές. Έχουμε παρκάρει στην κόκκινη ζώνη.
Ξέρετε, πρέπει κάνουμε γρήγορα.
Είναι λίγο χαμένος.
Το μπουργκινιόν στο αεροπλάνο του πέφτει βαρύ.
Μόλις μου έλεγε πόσο χαρούμενος είναι.
Αλήθεια.
Τζο...
Γεια σου, κούκλα. Τι όμορφη!
Η Τζούλια;
Παρκάρει. Έρχεται.
Να η λίστα σου.
Το 1ο είναι η μουσική.
-Δεν είχαμε ένα συγκρότημα; -Είχαμε.
Είχαν άλλες δύο εμφανίσεις
κι επειδή δεν τους είπα ώρα, ακύρωσαν.
Τελείωσα. Σβήσε τη μουσική.
Η μπάντα του Κόντι.
Είναι τόσο τέλειοι!
Τον έχω δει να παίζει Μοτάουν και Σινάτρα,
Νιρβάνα, ό,τι θέλεις.
Οι Ντουμ Πατρόλ να παίξουν σε γάμο;
Τζο! Γεια σου, ξένε.
Kάποιος να δει τις ενοικιάσεις.
Ίσως χρειαστούμε χώρο,
οπότε θα πρέπει...
-Γεια! -Γεια.
Ναι, ο Τζο είναι εδώ, το είπαμε.
Αλλά έχουμε μόνο νύφη, γαμπρό και ημερομηνία.
Γι' αυτό αφήστε τα φιλιά και τις αγκαλιές.
Συγγνώμη.
Πού είχαμε μείνει με τον γάμο;
Θ' αναλάβω εγώ τις ενοικιάσεις, αν βοηθάει αυτό.
Τζο, με σώζεις. Σ' ευχαριστώ.
Εγώ θα πάω στο κέντρο να δω έναν χώρο για δείπνα.
Τζουλ, θα πάρεις τα τηλέφωνα των καλεσμένων
για να ενημερώσουμε;
Βέβαια.
Κι εγώ; Μπορώ να
βοηθήσω;
Τι συμβαίνει μ' εσάς;
Τίποτα. Νομίζω πως έχει αγχωθεί με τον γάμο.
Θέλει να είναι τέλεια για τον Τσάρλι.
Κλόντια, πόσον καιρό είναι εδώ αυτό το γράμμα;
Από τις εκδόσεις Στίλμαν
για το οποίο ρωτάω βδομάδες τώρα και γραφει
πριν από εννιά μέρες;
Συγγνώμη, δεν ξέρω. Σε ποια στοίβα ήταν;
Ο Έβαν Στίλμαν θέλει να με γνωρίσει. Ή μάλλον, ήθελε.
Βρε Κλόντια!
Γάμοι. Όλους τους αγχώνουν.
Όταν καλώ έναν ανέκδοτο συγγραφέα, προσπαθεί να με δει.
Ναι, έστειλα το άρθρο το καλοκαίρι, που η διεύθυνσή μου ήταν το σπίτι μου.
Αλλά γύρισα στη σχολή και...
Δεν γίνεται έτσι.
Συγγνώμη;
Για το περιοδικό. Το άρθρο σου. Πού είναι;
Να το.
-Δεν είναι καλό. -Εντάξει.
-Ζητήσατε να με δείτε... -Ξέρεις,
μία στις τέσσερεις Αμερικανίδες πέφτει θύμα βίας.
Οι άνθρωποι γράφουν όσα ξέρουν.
Τα περισσότερα άρθρα που παίρνω από γυναίκες, είναι σαν το δικό σου.
Θα είμαι ειλικρινής. Αυτό με εκνευρίζει.
-Δεν καταλαβαίνω. -Γιατί
κάποτε, κάτι συνέβη και
σε έκανε ό,τι είσαι.
Ικανή και ταλαντούχα.
Αλλά όταν ένας άνδρας σου σήκωσε χέρι, εσύ δεν έτρεξες.
Θα υπάρχει λόγος,
και κανένα από αυτά τα άρθρα, ούτε το δικό σου,
κανένα δεν μου λέει τον λόγο.
Και τι μου λέτε; Ότι...
-Πρέπει να το ξαναγράψω; -Όχι.
Ξέχνα το άρθρο σου.
Είμαι ασαφής.
Έχω σφραγίδα, δις Σάλιντζερ.
Όχι βιβλία μυθοπλασίας. Βιογραφίες, συλλογές δοκιμίων,
μικρές πρώτες εκδόσεις με δικά μου δικαιώματα.
Δεν είστε κακή.
Αν η πρότασή σας μου ταίριαζε...
Όχι μυθοπλασία;
Βιβλίο...
-Βιβλίο; -Ναι. Nα δείχνει
πώς ένα άτομο όπως εσείς, πώς όλη σας η ζωή
από τη γέννησή σας, οδηγεί σε αυτό.
Ένας από τους τίτλους μου για το χειμώνα ακυρώθηκε, κι έχω μια θέση.
Αλλά πρέπει να το έχω σύντομα.
Μια πρόταση από μένα για βιβλίο;
Δεν μιλάμε για τις «Στάχτες της Άντζελα»,
μα για λίγες χιλιάδες αντίτυπα.
Θα μου κάνετε πρόταση;
Άμεσα.
Δεσποινίς Σάλιντζερ.
Μπορείτε;
Σε ικετεύω, αγόρι μου, πιο όμορφε,
πιο αγαπημένε άνδρα της ζωής μου, μετά τον αδελφό μου, που...
Σου είπα ότι παντρεύεται;
Είναι ένα γεγονός που προκύπτει μια φορά στη ζωή. Ίσως δύο.
Αλλά είναι πάντα μία τεράστια δέσμευση πιο σοβαρή από κάθε άλλη υποχρέωση.
Εντάξει. Θα ακυρώσω την άλλη εμφάνιση.
Ναι.
Περίμενε, αυτό ήταν;
Δες τη λίστα με όσα έχω να κάνω. Έχει 1.100 προτεραιότητες!
Καλά, εντάξει. Τέλος πάντων.
Απλώς νιώθω ότι δεν σε βλέπω πια.
Είμαστε μαζί δυο-τρεις ώρες και μετά...
Χτυπάει απαγόρευση κυκλοφορίας.
Γιατί δεν είμαι έτοιμη να κοιμηθώ στο σπίτι σου.
Παίζει κι αυτό, ναι.
Κοίτα, μόλις τελειώσω με τον γάμο.
Σ' το υπόσχομαι. Θα έχουμε χρόνο.
Έχεις θυμώσει πολύ που φεύγω.
Ναι.
Καλά...
Και μόνο γι' αυτό,
θα μείνω.
Για άλλα πέντε λεπτά.
Πρέπει να βιαστούμε. Αργήσαμε για το τραπέζι μας.
Και μετά πρέπει να δούμε τον Μπέιλι. Εντάξει;
Γεια. Συγνώμη που ήρθα χωρίς να τηλεφωνήσω,
αλλά δεν έβρισκα το θερμόμετρο και σκέφτηκα...
Γεια σου.
Είμαι η Έλι. Εσύ θα είσαι η Ντάφνι.
Και ποια είναι αυτή εδώ;
Είναι η Νταϊάνα;
Κοίτα, Τζιν, είναι η Νταϊάνα.
Συγνώμη, δεν μπορώ να σας αφήσω.
Γιατί; Είναι άρρωστη;
Όχι, αλλά αν αφήσω κάποιον να την κρατήσει,
όλη η εκπαιδευτική μου αγωγή πάει.
Εκπαιδευτική αγωγή;
Ποτέ δεν είχα μόνη μου τη Νταϊάνα,
για παραπάνω από μία μέρα,
και ο Τσάρλι και η Κίρστεν θα φύγουν για μήνα του μέλιτος.
-Πόσο θα λείψετε; -Έντεκα μέρες.
Ο Τσάρλι έχει δίκιο. Θα αργήσουμε για το τραπέζι μας.
Έντεκα μέρες.
Πρέπει να προετοιμαστώ γι' αυτό. Τι νομίζετε;
Ο Μανίλιος διάβασε το ωροσκόπιο του Καίσαρα χωρίς εξάσκηση;
Όχι. Λέτε οι μανδαρίνοι θεραπευτές
να μπήγουν βελόνες στον κόσμο κατευθείαν;
Το θερμόμετρό της είναι στο μπάνιο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη, θέλω... -Βέβαια.
Έλα, γλυκιά μου.
-Πολύ διαφωτιστικό. -Σταμάτα, Τζιν.
Δεν χρειάζεται. Τα είπε όλα.
Τι εννοείς ακριβώς;
Τσάρλι, σε παρακαλώ.
Αυτό το σπίτι έφτιαξες για την κόρη μου.
Ένα παιδί εκτός γάμου με μια γυναίκα
ανίκανη να ποτίσει ένα φυτό!
-Αρκετά, μπαμπά. Το εννοώ. -Τι;
Θέλεις να πω ψέματα;
Η μητέρα σου αυτό θέλει.
Στον γάμο της κόρης μου
να χαμογελάω και να προσποιούμαι;
Ναι.
Ας το δοκιμάσουμε.
Μπορείς;
Πολλές θέσεις.
Μου αρέσουν αυτά τα βιτρό, πώς τα λες;
-Ροζέτες; -Ναι.
Τι;
Τι συμβαίνει;
-Έχουμε δει ήδη χίλιους χώρους. -Το ξέρω.
Και η πιο κοντινή εκκλησία είναι στο Ρίνο.
Το ξέρω, αλλά νομίζεις ότι θα θέλουν να παντρευτούν στις 8 το πρωί;
Λοιπόν, αποφασίσατε;
Δεν ήρθε ο Τσάρλι.
Ας περιμένουμε ως αύριο.
Θα τους έχουν μείνει μόνο τα μεσάνυχτα. Το κλείνουμε.
Εντάξει, ναι. Το θέλουμε.
Εντάξει.
Σάββατο πρωί στις 8:00.
Εντάξει.
Α, το τυχερό ζευγάρι.
Εσείς είστε;
Τι;
Όχι, είναι...
για τον αδελφό μου.
Μα κάποια μέρα...
Κάποια μέρα ίσως, ελπίζω.
-Ευχαριστούμε. -Βέβαια.
Μπέιλι...
Τι;
Τι είπα; Είναι κακό να ελπίζω για κάποια μέρα;
-Ελπίζω. -Ελπίζεις.
Αλλά δεν ξέρεις, έτσι;
-Όχι, βέβαια. -Αυτό είναι το θέμα.
Γι' αυτό με πονάει. Γιατί εγώ ξέρω.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, άσ' το.
Σου αρέσουν τα κουφέτα;
Όχι ιδιαίτερα.
Ούτε εμένα.
Ξέρεις να αρέσουν σε κάποιον;
Σε έναν-δύο, ναι.
Τότε γιατί τα φτιάχνουμε αυτά;
Ακόμα αυτά φτιάχνετε;
Δουλεύετε ή μιλάτε;
Γιατί είναι πολλά που πρέπει να γίνουν.
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος μαζί σου;
Τι εννοείς;
Είναι επειδή
επέστρεψες το δαχτυλίδι;
Δεν ξέρω, Όουεν. Μπορεί.
Πρέπει να θυμώσω κι εγώ;
Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν επέστρεψα το δικό σου δαχτυλίδι.
Κι αν το επέστρεφες;
Να θύμωνα;
Θα μπορούσες.
Ναι.
Γιατί;
Γιατί
αν με αγαπούσες αρκετά ώστε να με ζητήσεις,
θα έπρεπε να σ' αγαπώ αρκετά ώστε να δεχτώ.
Θα ‘πρεπε;
Ποιος το λέει;
Να...
Δεν ξέρω.
Ας μην είναι οι γονείς μου που δεν τους αρέσει το δωμάτιο.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Ξέχασα, θα ερχόταν ο Μπέιλι.
-Θα έρθω αργότερα. -Όχι, μείνε.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, ακούστε...
Μας έκλεισα μια αίθουσα στο Φέρμοντ.
Υπέροχος χώρος.
Περίμενε, στο Φέρμοντ;
-Δεν είναι επίσημο; -Ναι, αλλά τεράστιο.
Και πήρα πολύ καλή τιμή, γιατί...
Δεν υπήρχαν άλλοι στις 9:00 το πρωί.
Στις 9:00;
Κι αυτό ξέχασα να σ' το πω.
Ο Μπέιλι μας βρήκε εκκλησία στις 8:00.
Είναι ό,τι καλύτερο είχαν.
Να το συζητήσουμε λίγο;
Βέβαια, αλλά έχω δει ό,τι υπάρχει
και αν θέλετε έναν ξεχωριστό γάμο...
Εκτός και αν,
αν προσπαθούσαμε πολύ, θα μπορούσαμε να κάνουμε
την αυλή μας ξεχωριστή.
Την αυλή;
Ξέρουμε πώς σου φαίνεται. Όμως, Μπέιλι...
Δεν ξέρω. Αρχίζει να μου φαίνεται,
δεν ξέρω, σαν να μην...
είναι ο γάμος μας.
Όχι ότι δεν μας αρέσουν όσα κάνεις. Μας αρέσουν.
Με την Κίρστεν θα θέλαμε...
Έναν συνηθισμένο γάμο που ίσως είναι...
Δεν ξέρω,
να μας ταιριάζει πιο πολύ.
Σωστά.
Λοιπόν...
Η απάντηση είναι προφανής εδώ, και είναι...
Αντί να προσπαθώ να μαντέψω τι θέλετε,
να το κάνετε εσείς.
-Όχι. -Μπέιλι, περίμενε.
Όχι, καταλαβαίνω.
Δεν έγινε τίποτα.
Οπότε...
Όλο δικό σας.
-Γεια σου. -Γεια σας.
Συγγνώμη. Θέλω να σας μιλήσω.
Είναι κάπως αργά. Δεν θα ασχοληθώ απόψε.
Γιατί δεν την αφήνεις στο κουτί;
Ποια;
Την πρόταση.
Την πρόταση. Μου αρέσει πολύ η πρώτη σελίδα,
αλλά για παρακάτω...
Δεν καταλαβαίνω.
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε κι εγώ.
Δεν ξέρω πώς πρέπει να το κάνω αυτό.
Είναι πολλή δουλειά και χωρίς τα μαθήματα.
Αν προσθέσω κι αυτά...
Δεν έχουν συγγραφή στο Στάνφορντ;
Για να μετρήσει αυτό σαν εργασία.
Ναι, αλλά έχω κι άλλα μαθήματα και εξωσχολικά.
Τότε δεν ξέρω. Ίσως πρέπει να πας σε κολέγιο
που να έχει συγγραφή.
Λέτε;
Μα πώς να το κάνω; Είναι ήδη Οκτώβριος.
Είμαι στο συμβούλιο του ΚΚΤ
και σίγουρα θα έβρισκαν μια θέση
αν τους μιλούσα.
Στο Κολέγιο Καλών Τεχνών; Σε αυτό το πρόγραμα πήγε
η Ρέιτσελ Λίπμαν, ο Τζιμ Σινκότα, η Μπρουκ Σουένσον.
Άκου, μπορούμε να το δούμε αύριο;
Έχω αργήσει για δείπνο.
Ναι, συγγνώμη.
Μισό λεπτό. Αν το κάνω αυτό,
αφιερώνω τη ζωή μου στη συγγραφή,
και οι γενικές σπουδές, το διεπιστημονικό...
Αντίο.
-Συγγνώμη, μα... -Είναι σοβαρό.
Το θεωρείτε λογικό για μένα;
Ξέρεις κάτι; Χτες σε γνώρισα.
Ακόμα δεν ξέρω αν θα γράψεις το βιβλίο.
Οπότε, αυτό είναι λογικό για σένα;
Πραγματικά δεν ξέρω.
-Μπορώ; -Συγγνώμη.
Δεν ξέρω καν γιατί μου το ζήτησαν.
Δεν συμφωνήσαμε ποτέ πώς θα είναι.
Όσο περνούσε ο καιρός, ήταν όλο και περισσότερο
σαν να τους πίεζα να κάνουν πράγματα.
Σαν ήταν δικός μου γάμος.
Είναι.
Είναι ο δικός σου γάμος.
Συγγνώμη, τι;
Έτσι πας να τον κάνεις.
Κάθε φορά που πιέζεις να είναι μεγαλύτερη η παραγωγή.
Κάθε φορά που μιλάς για το τι σημαίνει.
Δύο άνθρωποι που υπόσχονται ν' αγαπιούνται.
-Περίμενε. -Εγώ είπα μόνο "Περίμενε".
Εντάξει; Είπα μόνο ότι δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Κι είναι δικαίωμά μου.
Ξέρεις και κάτι άλλο; Μπορούσα να πω όχι.
Μπορούσα να πω ότι δεν θα σε παντρευτώ ποτέ,
κι αυτό είναι δικαίωμά μου.
Δέχομαι τον θυμό σου
εδώ και τέσσερεις μήνες,
και δεν σου είπα να σταματήσεις,
να σταματήσεις να με τιμωρείς,
επειδή, όλως περιέργως,
σ' αγαπώ, Μπέιλι.
Ακόμα.
Κι ας μου φέρεσαι σαν να είμαι κάποιο τέρας.
Μόνο μία στιγμή ήταν τρομακτική.
Πήγε να φάει ένα νήμα με χάντρες.
Αλλά μετά με κοίταξε σαν να έλεγε
"Μαμά, μην ανησυχείς", και...
Νομίζω ότι τις έβγαλε όλες, οπότε...
Ωραία. Τα πήγες πολύ καλά.
-Ευχαριστώ. -Κίρστεν...
Θα πετάς καλτσοδέτα;
Λέει εδώ ότι δεν το κάνουν πια αυτό.
Είναι μια ανόητη, σεξιστική παράδοση, αλλά θέλω.
Ωραία.
Νταφ...
Έχεις καλτσοδέτα στο σπίτι;
Καλτσοδέτα;
Από ύφασμα ή χαρτί;
Τη θέλεις με τσέπες; Έχω μία που...
-Θα σε πάρουμε. -Εντάξει.
Χάρηκα που σας είδα.
-Τα λέμε. -Γεια.
-Τζιν, μην αρχίσεις. -Ούτε λέξη.
Δεν πειράζει.
Εμένα με πειράζει.
Γιατί γέλασες, μπαμπά; Έχεις κάτι να πεις;
Όχι! Δεν έχει.
Ας απαντήσει, μαμά.
Μπαμπά;
Εγώ απλώς παρατήρησα το προφανές.
Ποιο προφανές;
Ότι η Ντάφνι ήταν στρίπερ;
Κίρστεν, δεν χρειάζεται.
Νιώθεις καλύτερός της;
Ας αντιμετώπιζες το 1/10 απ' όσα έχει.
-Τι εννοείς; -Σταμάτα, Τζιν.
Σε μένα μιλάει. Τι θες;
Πάψε πριν την εκνευρίσεις.
-Εκείνη με εκνευρίζει! -Εσύ το αντέχεις. Εκείνη όχι!
Συγγνώμη, τι;
Ξέρω πώς σε εκνευρίζει ο πατέρας σου.
Ναι, έχω εκνευριστεί.
Αλλά δεν θα καταρρεύσω κιόλας.
-Δεν είπα τέτοιο... -Όχι, το ξέρω.
Συνέχεια λες "Ησύχασε, όλα θα πάνε καλά",
λες και θα πάθω κάτι.
Άρα πιστεύεις ότι κάνω ένα μεγάλο λάθος.
-Κίρστεν... -Προφανώς!
Δεν αντέχω μια διαφωνία,
άρα πώς θα αντέξω όλο αυτό;
Κοίτα, γλυκιά μου.
Ο γάμος είναι μια αγχωτική περίοδος, ακόμα και για κάποια...
Δεν θέλω καν να τελειώσεις τη σκέψη σου.
Τότε ξέχνα το. Ξέχνα αυτό που είπα.
Εσύ παντρεύεσαι. Άσε με εμένα.
Δεν σε αφήνω!
Με νοιάζει τι σκέφτεστε, εσύ και ο μπαμπάς.
Είστε η μητέρα κι ο πατέρας μου.
Κι αν δεν μπορείτε να με στηρίξετε σ' αυτό,
δεν θέλω να σας βλέπω.
Μπορείτε να έρθετε στον γάμο,
αλλά δεν θέλω να σας βλέπω.
Κλόντια!
Σ' έπαιρνα. Έχω εκατομμύρια ερωτήσεις για τον γάμο.
Πού, πότε, τι; Χρειάζομαι λίστα με τα τραγούδια.
Μπορείς να σκάσεις;
Τι;
Είναι αργά για να σας απολύσουμε γιατί σας χρειαζόμαστε,
αλλά οι δικαιολογίες σου απλώς θα με θυμώσουν.
Νομίζω ότι το καλύτερο για όλους πλέον,
είναι να πάρεις τον Τσάρλι να σου δώσει ό,τι χρειάζεσαι.
-Εγώ μπαίνω λεωφορείο. -Στάσου.
Κλοντ, τι έγινε;
Δεν θέλω ν' ακούσω ότι όλο αυτό,
το καινούριο κορίτσι,
η κουνιστή κιθάρα με χείλια,
ήταν λόγω του σεξ.
Ξέρεις για την Πέιτζ;
Εντάξει, κοίτα...
Έφυγε από το συγκρότημα. Εντάξει; Τελείωσε.
Δεν με νοιάζει, Κόντι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Λυπάμαι απίστευτα.
Δεν με νοιάζει.
Περίμενε!
Μην το κάνεις αυτό.
Σαν να τελείωσε ξαφνικά.
Αλήθεια; Γιατί;
Γιατί δεν είναι δίκαιο.
Γιατί, εντάξει,
είχε σχέση με το σεξ.
Συνήθως κάνω σεξ με το κορίτσι μου.
Δεν θέλω ν' ακούσω.
Εγώ σε άκουσα.
Άκουσα γιατί ήθελες να περιμένεις,
και προσπάθησα πολύ να καταλάβω.
Μπορείς να κάνεις το ίδιο, σε παρακαλώ;
Το θέμα είναι μεγαλύτερο από τη σύγκριση των δύο σχολών.
Γιατί... Ευχαριστώ.
Στο ένα ζω μια φυσιολογική ζωή κολεγίου
κάνοντας ένα σωρό πράγματα,
και στο άλλο
θα γράφω συνεχώς.
Το γράψιμο θα είναι η ζωή μου.
Κι αν δεν πετύχει;
Εννοώ ότι όταν βάζεις όλα τα αυγά στο ίδιο καλάθι...
Θα αφορά όλη μου τη ζωή, καταλαβαίνεις;
Όπως ο Τσάρλι και η Κίρστεν.
Τι, δεν θα μπορείς να φύγεις αργότερα;
Εσύ έφυγες από τον γάμο μας.
Έλα, Γκρίφιν.
Ο χωρισμός μας ήταν ό,τι χειρότερο έχω ζήσει.
Αυτό λέω. Δεν θέλω να ξαναπεράσω κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, Τζουλς, εγώ...
Δεν ξέρω.
Ας το παραδεχτούμε.
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Αλλά, τέλος πάντων,
αυτό που κάνω εγώ είναι
να πηγαίνω αργά.
Θέλω να πω, προσπαθώ
να ξαναρχίσω δουλειά.
Δεν πετάω ψηλά,
παίρνω μόνο δουλειές που μπορώ να κάνω.
Βγαίνω από το καβούκι μου.
Είμαι μόνο 21 χρόνων και κοίτα πόσα έχω περάσει.
Κι αυτό μου λέει ότι
ξέρεις, έχω χρόνο.
Πάντα υπάρχει χρόνος.
Γεια.
Λοιπόν, άκου...
Είσαι ακόμα ο κουμπάρος μου, οπότε
σκέφτηκα ότι θα θες τον εξοπλισμό σου.
Οι βέρες.
Ναι.
Απλώς
περίμενε την ατάκα σου και
μη ρίξεις κέρματα στο πάτωμα για να με τρομάξεις.
Έγινε.
Λοιπόν...
Θα το κάνουμε στο σπίτι.
Θα είναι πολύ ήσυχος γάμος.
Χωρίς περιστέρια και τέτοια.
Αλλά
ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα μ' αυτό γιατί...
Ναι, είναι ο δικός μας γάμος, αλλά
εμένα με νοιάζει τι σκέφτεσαι.
Η Σάρα λέει...
Πιστεύει ότι τρελάθηκα με τον γάμο σας γιατί,
να,
βασικά ευχόμουν να ήταν ο δικός μου.
Δηλαδή, αυτός ο γάμος...
Μπέιλι, μην απολογείσαι.
Το ξέρω. Απλώς...
Είναι κάτι παραπάνω από τη Σάρα.
Είναι...
Από τότε που πέθαναν,
για σχεδόν
έξι χρόνια τώρα, η οικογένειά μας...
Ήμασταν κάτι,
κάτι που δεν ξέραμε τι έπρεπε να είναι.
Όμως όταν ήρθαμε κοντά όλοι μας...
Δεν ξέρω.
Ήταν καλό.
-Σίγουρα. -Αλλά τώρα...
Βασικά τελείωσε.
-Έλα, Μπέιλι, δεν είναι... -Τσάρλι.
Μας αφήνεις.
-Έτσι είναι. -Δεν θα πάω πουθενά.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Το θέλω αυτό για σένα. Το θέλω.
Το να έχεις
τη δική σου οικογένεια.
Αλλά
όταν λες ότι δεν είναι κάτι σημαντικό
και ότι αυτός ο γάμος θα είναι κάτι συνηθισμένο,
αυτό με ενοχλεί.
Γιατί είναι και δικό μου θέμα.
Και της Τζούλια, και της Κλόντια, και του Όουεν.
Είναι σημαντικό
γιατί θα σου πούμε αντίο.
Είναι σημαντικό να σ' αφήσουμε να φύγεις.
Εντάξει, ξέρει κανείς τι είναι αυτός ο γάμος τώρα;
Αόριστα. Περίπου. Όχι.
Ακίνητη. Το στερεώνω.
Ο Μπέιλι είπε κάτι, κι έκτοτε
ο Τσάρλι τρέχει σαν τρελός.
Όλα μετακινήθηκαν από την πίσω αυλή...
-Δεν είμαι σίγουρη πού είναι τώρα. -Τέλεια.
Δηλαδή, χάνουμε τον χρόνο μας
με αυτά τα υπέροχα κοστούμια εδώ;
Ο Τσάρλι ορκίστηκε. Θα γίνει.
Κάπως. Κάπου.
Εντάξει;
Ακούστε, θα πάω κάτω και θα κλέψω λίγο φιλμ.
Εντάξει.
-Κίρστεν, είσαι πανέμορφη. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι...
Δεν πρέπει να με δεις πριν από τον γάμο.
Το ξέρω, αλλά ήθελα μερικά τιρμπουσόν για το μπαρ.
Και δεν είχα χρόνο να αγοράσω,
ανάμεσα στα κεριά, τα λουλούδια και τον πάγο...
Τα πήρες. Τώρα φύγε.
Μπορώ να πω κάτι πρώτα;
Άντε, με κλειστά μάτια. Είναι γρουσουζιά.
Κίρστεν, άκου.
Δεν υπάρχει πια γρουσουζιά για μας.
Εντάξει;
Ούτε ατυχήματα ούτε λάθη, γιατί
αυτό που κάνουμε τώρα, τα σβήνει όλα αυτά.
Εννοώ όλα όσα συνέβησαν,
ο χωρισμός,
ο καρκίνος,
ο Πολ,
οι γονείς σου...
Όλα αυτά μας έφεραν εδώ.
Και
εδώ ανήκα όλη μου τη ζωή.
Ακριβώς εδώ.
Μήπως μπορείς...
Δεν πειράζει, το κουμπώνω.
Τι;
Το φερμουάρ, δεν μπορώ...
Σάρα, σταμάτα. Θα το κουμπώσω.
Τι τρέχει;
Κόλλησε στο σουτιέν.
Προσπαθώ να το βγάλω.
Πάει καιρός, ε;
Δεν εννοούσα...
Όχι, το ξέρω.
Αλήθεια είναι.
Πάει πολύς καιρός.
-Ναι, αλλά... -Όχι, μόνο εγώ φταίω.
Σου φέρθηκα πολύ ανόητα.
Όχι, εγώ είμαι εκείνη που έχασε εντελώς το σθένος της.
-Αν είχα μιλήσει... -Επειδή δεν ήσουν χαρούμενη,
σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες.
Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.
Εντάξει, ξέρουμε πού πάμε;
Ω, φίλε, πού είμαστε; Είναι το σωστό μέρος;
Τώρα αρχίζω ν' ανησυχώ.
Μου άρεσε πιο πολύ η αυλή.
Πού είναι τα ξύλινα σκαλοπάτια; Έπρεπε να υπάρχουν.
Δεν ξέρω.
Περίμενε. Αυτό είναι; Ναι, να τα. Εκεί.
Κλοντ, μπορώ να πάρω αυτά τα λουλούδια;
Ναι.
Κοιτάξτε πόσα αυτοκίνητα.
Εντάξει, είναι όλοι εδώ.
Κι αν χάσαμε την τελετή;
-Κι αν αργήσαμε; -Κλοντ.
Ναι.
Κίρστεν, κοίταξε.
-Είναι πανέμορφο. -Ω, Θεέ μου.
Είναι απίστευτο.
Πώς βρήκαν αυτό το μέρος;
Έι!
Τσάρλι, τι είναι εδώ;
Ο μπαμπάς ήξερε τους ναυαγοσώστες αυτού του σταθμού.
Πέρασα εκατοντάδες ώρες κοιτάζοντας τα κύματα.
Ο Μπέιλι;
Πρέπει να έρχονται.
Ντύνονταν στο δωμάτιο όταν φύγαμε.
Εντάξει.
Λοιπόν, πάμε να παντρευτούμε.
Τσάρλι, δεν... Πώς...
Στραβή γραβάτα.
Δεν ρωτάω αν έφερες το δαχτυλίδι.
Ναι.
Μαζευτήκαμε εδώ για να γιορτάσουμε μία από τις πιο υπέροχες στιγμές.
Για να προσθέσουμε τις ελπίδες μας στα λόγια
που ενώνουν αυτούς τους δύο σε γάμο,
και με χαρά να γίνουμε μάρτυρες...
Εγώ, ο Τσάρλι,
παίρνω εσένα, την Κίρστεν, ως σύζυγό μου.
Να σε προσέχω, στην αρρώστα και στην υγεία,
στα πλούτη και στη φτώχεια,
στη χαρά και στη λύπη.
Υπόσχομαι να σ' αγαπώ, να σε τιμώ και να σε νοιάζομαι
σε όλη τη ζωή μας.
...η αγάπη μεταξύ σας.
Με αυτούς τους όρκους,
την ένωση των χεριών σας
και αυτά τα δαχτυλίδια,
σας ανακηρύσσω συζύγους.
Συγχαρητήρια.
Στον διάδρομο.
Συγχαρητήρια.
Καλή τύχη.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΤΣΑΡΛΙ & ΚΙΡΣΤΕΝ
Ορίστε, γλυκιά μου.
Σας έφερα κι άλλες γαρίδες. Χρειάζεστε κι άλλες.
Έσκασα.
Με το κλάμα και τον χορό
χρειάζεσαι τρία γεύματα. Έλα, άσε με.
Εντάξει, γαρίδες.
Kι άλλα λινγκουίνι. Θα σας φέρω.
-Τζο! -Γαρίδες. Εντάξει.
-Το ψωμί, παρακαλώ. -Ναι.
Νομίζω πως κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Προσπάθησα να μη με δεις.
Μαμά...
Και προσπάθησα να σκεφτώ όπως θέλεις εσύ.
Όμως, Κίρστεν, πρέπει να είσαι δίκαιη μαζί μου.
Πρέπει να θυμηθείς τα τελευταία χρόνια.
Έχω περάσει περισσότερο χρόνο με σένα άρρωστη,
παρά υγιή.
Το ξέρω.
Προσεύχομαι για την ευτυχία σου.
Και ξέρεις κάτι, μαμά;
Κοίταξέ με.
Είμαι ευτυχισμένη.
Βλέπεις; Είμαι ευτυχισμένη.
Με πήρε ο Έβαν Στίλμαν και είπε ότι το κολέγιο μού βρήκε μια θέση,
κι έτσι θα μετατεθώ.
Θα γράψω το βιβλίο.
Θα γυρίσεις πίσω στο σπίτι;
Όσο θα ψάχνω για το δικό μου.
Πώς κι άλλαξες γνώμη;
Δεν ξέρω. Το θέμα είναι...
Όλοι...
Όλοι μου έδιναν συμβουλές. Ζητούσα συμβουλές απ' όλους.
Ο Έβαν είπε κάτι κι εσύ είπες κάτι άλλο.
Τότε κατάλαβα ότι στη συγγραφή είσαι μόνος σου.
Κάθισα σ' ένα ήσυχο μέρος, αποσυνδέθηκα από τον κόσμο,
και προσπάθησα πολύ να ακούσω μέσα μου,
τη Τζούλια, κι εκείνη είπε,
"Σύνελθε".
Ανόητη. Βιβλίο είναι. Πότε θα έχεις πάλι τέτοια ευκαιρία;
Ακούγεται πολύ σίγουρη για τον εαυτό της.
Ναι, είναι.
Μακάρι να την έβλεπα συχνότερα.
Ησύχασε. Εδώ είναι.
Το δούλευε εδώ και έναν χρόνο.
Θέλεις να χορέψουμε;
Άκουσα αυτό που είχες να μου πεις.
Δεν είσαι παράλογος,
αλλά η χρονική στιγμή
ήταν πολύ άσχημη.
Κλόντια, περίμενε.
Όχι.
Κόντι, είναι και η δική μου χρονική στιγμή.
Είναι το πού βρίσκομαι τώρα στη ζωή.
Είμαι μικρότερή σου και...
Βρίσκομαι κάπου αλλού.
Λυπάμαι, Κόντι.
Θα πρέπει να χορέψεις με κάποια άλλη.
Τι είναι αυτή η νέα κίνηση;
Τι;
Με το γόνατό σου. Ακριβώς...
Εκεί.
Καμία κίνηση.
Μάλλον είμαι απλώς ευαίσθητος.
Άκουσα ότι έχει πολύ ωραία θέα του όρμου
πίσω από εκείνη την τέντα.
Ναι;
Θέλεις να μου τη δείξεις;
Θεέ μου, λατρεύω τους γάμους!
Ο Μπέιλι θέλει σίγουρα να πει κάτι.
Αλλά μέχρι να ετοιμαστεί, θα πω εγώ λίγα λόγια.
Δεν ξέρω αν ακούν, γιατί έχουμε αλλάξει τοποθεσία
πολλές φορές,
αλλά ελπίζω η μαμά και ο μπαμπάς να είναι εδώ.
Ήθελα να ξέρουν κάποια πράγματα.
Πολλοί θα ανησυχήσατε όταν μας άφησαν
ότι τα πράγματα δεν θα πήγαιναν τόσο καλά για μας.
Ότι θα παίρναμε λανθασμένα μαθήματα από τον χαμό τους.
Και ότι θα φοβόμασταν τόσο την απώλεια
που εμείς
δεν θα δενόμασταν ποτέ ξανά με τίποτα.
Ούτε ο ένας με τον άλλον.
Δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους όλων,
αλλά ξέρω τι έμαθα εγώ.
Έμαθα ότι όταν κάτι είναι σημαντικό για σένα,
το αρπάζεις σφιχτά και δεν σκέφτεσαι να το αφήσεις.
Το να το αφήσεις δεν είναι επιλογή.
Και δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό, γιατί
η Κίρστεν, η γυναίκα μου...
Υπάρχει μια λογική.
Δεν θα ήταν γυναίκα μου για κανέναν άλλο λόγο.
Κι έτσι...
Δεν ξέρω τι μας περιμένει,
αλλά ξέρω ότι δεν πρέπει να ανησυχώ γιατί οι γονείς μας μου άφησαν
το μυστικό της ζωής.
Μαμά και μπαμπά,
επιμένουμε.
Και δεν θα εγκαταλείψουμε ποτέ.
Υγεία! Μπράβο!
Υγεία!
Εντάξει, πίσω στον χορό και τη γιορτή!
Ευχαριστούμε πολύ.
Θα τα πούμε σύντομα.
Εντάξει. Σας αγαπάμε.
Κι εμείς.
Γεια.
Να περάσετε καλά.
Ναι.
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Μετάφραση: Λένα ΜΑΡΑΒΕΑ